1
00:02:04,159 --> 00:02:05,680
Eu estou...

2
00:02:05,719 --> 00:02:08,239
Sou um prisioneiro do exército russo.

3
00:02:10,120 --> 00:02:11,519
Meu nome é Lali,

4
00:02:12,719 --> 00:02:14,159
da Eslováquia.

5
00:02:15,439 --> 00:02:17,400
O que você está fazendo esta noite?

6
00:02:18,439 --> 00:02:22,479
Os russos querem convidar
algumas mulheres locais para um baile.

7
00:02:24,680 --> 00:02:26,599
Uma dança? Realmente?

8
00:02:29,759 --> 00:02:32,280
Eles têm muita comida lá em cima, ouvimos dizer.

9
00:02:32,879 --> 00:02:33,919
Eles fazem.

10
00:02:34,919 --> 00:02:37,520
Você seria pego na praça às 7h.

11
00:02:37,560 --> 00:02:40,280
Você seria levado de volta para cá à meia-noite.

12
00:02:40,319 --> 00:02:42,479
E eles querem mais mulheres.

13
00:02:43,199 --> 00:02:44,479
Para festejar.

14
00:02:45,520 --> 00:02:46,560
Eu vejo.

15
00:02:49,159 --> 00:02:51,280
Levaremos um tiro se não formos?

16
00:02:54,199 --> 00:02:56,000
Er...

17
00:02:56,039 --> 00:02:58,199
Existem esses, ah...

18
00:02:59,240 --> 00:03:01,800
prêmios, eles os chamam.

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,080
Sim, vamos lá...

20
00:03:06,039 --> 00:03:08,439
Quantos amigos você poderia trazer?

21
00:03:11,360 --> 00:03:13,240
Podem ser mulheres casadas?

22
00:03:14,159 --> 00:03:15,800
Não vejo por que não.

23
00:03:19,199 --> 00:03:21,280
Eu poderia trazer talvez cinco, ou mais.

24
00:03:22,960 --> 00:03:24,159
Obrigado.

25
00:03:25,879 --> 00:03:27,080
Vejo você então.

26
00:03:45,879 --> 00:03:47,800
Ela concordou.

27
00:03:47,840 --> 00:03:49,599
Ela disse que trará outros.

28
00:04:08,039 --> 00:04:09,240
Ivana?

29
00:04:15,039 --> 00:04:16,719
Ela morreu.

30
00:04:16,759 --> 00:04:17,840
Durante o sono.

31
00:04:19,800 --> 00:04:21,639
Ela simplesmente não acordou.

32
00:04:31,120 --> 00:04:32,519
Eu sinto muito.

33
00:04:47,279 --> 00:04:48,639
Desculpe.

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Hum.

35
00:04:52,560 --> 00:04:54,639
- Uh...
- Coma devagar.

36
00:04:54,680 --> 00:04:56,079
Pequenos pedaços.

37
00:04:57,839 --> 00:04:59,199
Desculpe.

38
00:05:00,839 --> 00:05:02,720
Você é muito jovem para isso.

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Eu te disse, mamãe.

40
00:05:09,240 --> 00:05:11,959
Vá e encontre-os
algumas roupas e sapatos quentes.

41
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
Minhas amarrações marrons, hmm?

42
00:05:18,000 --> 00:05:22,040
Essa sopa é a mais deliciosa
coisa que já comi.

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Ouça agora...

44
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
Vocês são apenas garotas

45
00:05:38,279 --> 00:05:41,199
mas devo falar com vocês como mulheres.

46
00:05:43,199 --> 00:05:46,319
Os russos tomaram conta da nossa aldeia.

47
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
E se eles encontrarem você aqui,

48
00:05:50,839 --> 00:05:52,560
Bella e eu...

49
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
estão com algum tipo de problema.

50
00:06:02,639 --> 00:06:05,279
Não quero nem pensar...

51
00:06:08,079 --> 00:06:10,040
Você não é nada para eles.

52
00:06:10,800 --> 00:06:11,839
Você entende?

53
00:06:17,800 --> 00:06:20,839
Você... Você pode ficar no meu sótão aqui...

54
00:06:25,000 --> 00:06:27,480
mas você tem que se esconder lá dentro.

55
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
Você não pode ser visto e ouvido.

56
00:06:31,600 --> 00:06:33,199
Obrigado.

57
00:06:34,439 --> 00:06:36,279
- Para tudo.
- Hum.

58
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Mas queremos ir para casa.

59
00:06:48,240 --> 00:06:51,439
Você é feito de
algo forte para estar aqui.

60
00:06:56,120 --> 00:06:59,120
Vou pegar água quente para você tomar banho.

61
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
Obrigado.

62
00:07:28,040 --> 00:07:29,879
Você vem ao baile?

63
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Não. Eles me trancaram no meu quarto.

64
00:07:33,439 --> 00:07:37,360
Então, onde você tem
ir buscar esses prêmios?

65
00:07:38,360 --> 00:07:41,480
Meu pai e meus irmãos são
nunca mais voltar desta guerra.

66
00:07:42,240 --> 00:07:45,360
Minha mãe está inútil de tristeza e...

67
00:07:45,399 --> 00:07:47,399
Eu tenho duas irmãs mais novas.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
Petrov.

69
00:07:52,040 --> 00:07:53,519
Capitão Petrov.

70
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
Só ali com o bigode.

71
00:07:57,519 --> 00:07:58,639
Ele os tem.

72
00:08:00,199 --> 00:08:02,720
Obrigado. Observe-me girar.

73
00:08:05,560 --> 00:08:08,279
- Bom, como você está?
- Estou bem, obrigado.

74
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Está tarde.

75
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Eu não gosto disso...

76
00:08:33,079 --> 00:08:34,439
A dança?

77
00:08:37,600 --> 00:08:39,399
Houve dança?

78
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
Muitas noites isso aconteceu.

79
00:08:44,840 --> 00:08:46,519
Eu estava preso.

80
00:08:49,639 --> 00:08:50,679
Aquela garota...

81
00:08:53,159 --> 00:08:55,000
Lali...

82
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
eu não estava lá...

83
00:09:01,279 --> 00:09:03,399
Eu só conseguia ouvir.

84
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Lali...

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,519
Estou trancado.

86
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
Todas as noites.

87
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
Tudo bem.

88
00:09:27,360 --> 00:09:29,039
Você pode me dizer.

89
00:09:33,600 --> 00:09:36,320
Eu não acho que seja seguro.

90
00:09:37,840 --> 00:09:40,320
Isso aconteceu há muito tempo.

91
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
Que tipo de homem?

92
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
Essas meninas não tinham nada.

93
00:10:36,279 --> 00:10:38,759
Maridos, pais, se foram.

94
00:10:40,200 --> 00:10:42,639
Suas famílias estavam morrendo de fome.

95
00:10:44,840 --> 00:10:45,879
Hum.

96
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
Eles me mantiveram lá por muitas semanas.

97
00:10:53,440 --> 00:10:57,080
Demorou esse tempo
para os russos confiarem em mim.

98
00:10:57,919 --> 00:10:59,200
Eslovaco.

99
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Senhor...

100
00:11:01,440 --> 00:11:04,399
Precisamos pegar alguns oficiais.

101
00:11:04,440 --> 00:11:06,120
Estaremos de volta em 30 minutos.

102
00:11:09,200 --> 00:11:11,039
Estamos bem?

103
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Sim, senhor. Claro.

104
00:11:29,799 --> 00:11:32,200
Ei, ei, posso comprar sua bicicleta?

105
00:11:32,240 --> 00:11:34,320
Olhar. Pegue, pegue.

106
00:11:37,799 --> 00:11:39,240
Eslováquia?

107
00:11:39,279 --> 00:11:41,039
Falta cerca de um dia.

108
00:11:41,879 --> 00:11:45,120
Quando você chegar a uma floresta,
atravesse o país em direção ao leste.

109
00:11:46,639 --> 00:11:47,559
Pegar.

110
00:11:47,600 --> 00:11:50,159
Eu quero viver. Assim como você.

111
00:11:50,720 --> 00:11:51,759
Ir.

112
00:11:52,679 --> 00:11:53,720
Obrigado.

113
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
Gita... Gita!

114
00:12:10,759 --> 00:12:12,440
Gita, venha.

115
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- Onde?
- Tem água aqui.

116
00:12:22,360 --> 00:12:25,759
- Ah... Água.
- Sim, é um bom lugar.

117
00:12:25,799 --> 00:12:27,600
Você tem suas cantinas?

118
00:12:27,639 --> 00:12:30,600
- Sim, eu tenho.
- Bem, preencha-os.

119
00:12:30,639 --> 00:12:31,480
Por aqui.

120
00:12:31,519 --> 00:12:33,559
Ei, tem uma panela aqui.

121
00:12:33,600 --> 00:12:34,679
Traga.

122
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Mas rápido.

123
00:12:36,159 --> 00:12:37,480
Precisamos nos apressar.

124
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
Ele pegou nosso maldito pote.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,080
Eu odeio esse lugar.

126
00:13:02,840 --> 00:13:06,240
Gita só me contou
essas coisas muito, muito mais tarde.

127
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
Aquelas meninas, o que elas passaram.

128
00:13:09,240 --> 00:13:13,039
Eles foram criados
viver em um mundo inocente.

129
00:13:14,399 --> 00:13:16,759
Foi tirado deles.

130
00:13:36,159 --> 00:13:38,480
- Argh!
-Ah! Oh.

131
00:14:02,679 --> 00:14:05,480
O trem está partindo
para a cidade de Copra.

132
00:14:10,799 --> 00:14:13,639
Todos os passageiros, por favor, entrem no trem.

133
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Posso ajudar?

134
00:15:56,320 --> 00:15:58,039
Quando eles foram?

135
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
Alguns dias depois que você partiu.

136
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
Havia soldados nas ruas.

137
00:16:05,960 --> 00:16:10,360
Mamãe me acordou cedo e deu
me um pacote para levar aos Molnars.

138
00:16:11,720 --> 00:16:13,960
Sra. Molnar...

139
00:16:14,000 --> 00:16:15,759
ela não me deixou ir para casa.

140
00:16:17,000 --> 00:16:18,039
Ela me escondeu.

141
00:16:18,919 --> 00:16:22,919
O pacote que mamãe me deu
estavam suas joias e algumas fotos.

142
00:16:22,960 --> 00:16:25,559
Apenas alguns dias depois de minha partida?

143
00:16:26,639 --> 00:16:28,120
Foi um caos.

144
00:16:28,799 --> 00:16:31,360
Todos eles tinham ido embora quando voltei.

145
00:16:33,559 --> 00:16:35,559
Fiquei com a Sra. Molnar.

146
00:16:36,360 --> 00:16:37,559
Escondido.

147
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
- Goldie, eles, hum...
- Eu sei.

148
00:16:50,360 --> 00:16:51,559
Olha, eu sei.

149
00:16:53,720 --> 00:16:55,879
Mas pensei que você tivesse ido embora...

150
00:16:56,879 --> 00:16:58,720
e olha...

151
00:16:58,759 --> 00:16:59,879
aqui está você.

152
00:17:02,960 --> 00:17:04,399
Eles eram velhos.

153
00:17:06,879 --> 00:17:10,279
E Max e Maria
teria ficado com os meninos.

154
00:17:11,799 --> 00:17:14,559
Achei que era o único que restava.

155
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Ah, Lali...

156
00:17:33,480 --> 00:17:34,799
Ah.

157
00:17:34,839 --> 00:17:36,240
Ah, meu querido...

158
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
Ah, meu querido...

159
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
Tem uma garota.

160
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
Eu a conheci no acampamento.

161
00:17:56,839 --> 00:17:58,359
O nome dela era...

162
00:18:02,160 --> 00:18:04,759
O nome dela é Gita.

163
00:18:40,359 --> 00:18:42,160
Eu poderia usá-lo para ganhar algum dinheiro.

164
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
Eu não tenho nada.

165
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
Sim.

166
00:18:45,599 --> 00:18:47,359
A caminho de Bratislava.

167
00:18:50,000 --> 00:18:51,240
Goldie, eu...

168
00:18:53,599 --> 00:18:55,559
Não quero deixar você sozinho novamente.

169
00:18:56,119 --> 00:18:57,119
Apenas vá.

170
00:18:58,079 --> 00:19:00,400
Não há nada mais importante.

171
00:19:12,400 --> 00:19:13,599
É da mamãe?

172
00:19:15,559 --> 00:19:16,599
Da Gita.

173
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
Olá.

174
00:19:32,799 --> 00:19:33,839
Olá.

175
00:20:29,880 --> 00:20:34,760
GITA, ESTOU AQUI. EU VOU TE ENCONTRAR.
LALI EISENBERG DE KROMPACHI.

176
00:20:58,559 --> 00:20:59,599
Olá.

177
00:21:00,480 --> 00:21:02,319
Você veio da Polônia,

178
00:21:02,359 --> 00:21:03,759
de Birkenau?

179
00:21:03,799 --> 00:21:05,079
- Sim.
- Hum-hmm.

180
00:21:05,119 --> 00:21:06,160
Você conhece meus amigos?

181
00:21:06,200 --> 00:21:07,640
Er, Gita Furmanova,

182
00:21:07,680 --> 00:21:10,200
Hanna, Ivana? Você os conhece?

183
00:21:10,759 --> 00:21:11,880
Desculpe.

184
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Obrigado, senhor.

185
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
LOJA DE DEPARTAMENTO SCHÖN

186
00:22:48,039 --> 00:22:49,640
Ok. Bem...

187
00:22:49,680 --> 00:22:51,279
Isso não significa que ele está morto, ok?

188
00:22:51,319 --> 00:22:53,039
Mas onde ele está?

189
00:22:53,079 --> 00:22:56,359
Você acha que ele estaria morando aqui?
Dormindo na rua?

190
00:22:56,400 --> 00:22:59,160
Não.

191
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
Vamos encontrá-lo.

192
00:23:03,240 --> 00:23:06,200
Olha, estamos em nosso próprio país agora.

193
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
Primeiro encontramos comida.

194
00:23:08,839 --> 00:23:10,079
E então nós lavamos.

195
00:23:10,119 --> 00:23:11,640
Então peça ajuda.

196
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Você também fede...

197
00:24:04,839 --> 00:24:06,000
É isso.

198
00:24:06,039 --> 00:24:07,839
Terminei.

199
00:24:07,880 --> 00:24:09,359
Ele não sobreviveu.

200
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Não desista.

201
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
Eu esperarei por você.

202
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
Com licença.

203
00:24:38,960 --> 00:24:40,839
Desculpe. Passando.

204
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Lali!

205
00:25:13,559 --> 00:25:14,880
É ela.

206
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
É ela!

207
00:25:22,559 --> 00:25:24,319
Ah, ah, ah, ah!

208
00:25:33,119 --> 00:25:35,240
É você, é você...

209
00:26:00,200 --> 00:26:03,920
Eis que
você está consagrado a mim

210
00:26:04,799 --> 00:26:06,279
com este anel

211
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
de acordo com a lei de
Moisés e o povo de Israel.

212
00:26:23,839 --> 00:26:27,200
Eu disse isso
mil vezes na minha cabeça.

213
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
Lali...

214
00:26:32,279 --> 00:26:33,519
Eu te amo.

215
00:26:47,759 --> 00:26:50,319
Vivemos todos os nossos piores dias.

216
00:26:51,240 --> 00:26:53,519
Os melhores estão à nossa frente.

217
00:27:10,640 --> 00:27:14,200
Isso é lindo.

218
00:27:14,240 --> 00:27:16,640
Ah, olhe para mim.

219
00:27:17,759 --> 00:27:18,759
Oh.

220
00:27:32,559 --> 00:27:34,920
Há um sanduíche na geladeira.

221
00:27:34,960 --> 00:27:36,559
Lali, estou atrasado.

222
00:27:37,279 --> 00:27:39,160
Tchau.

223
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
Onde você está indo?

224
00:27:41,559 --> 00:27:42,880
Em lugar nenhum.

225
00:27:42,920 --> 00:27:45,119
Eu estava lavando as canecas.

226
00:27:45,160 --> 00:27:46,559
Você está bem?

227
00:27:49,079 --> 00:27:50,240
Sim.

228
00:27:50,759 --> 00:27:52,279
Então, eu estava pensando,

229
00:27:52,799 --> 00:27:57,160
a história do pós-guerra poderia ser como
um pequeno capítulo no final.

230
00:27:57,960 --> 00:27:59,480
Um resumo.

231
00:27:59,519 --> 00:28:02,160
Você se mudou para a Austrália, etc.

232
00:28:02,680 --> 00:28:05,359
Então eles viveram felizes para sempre.

233
00:28:06,920 --> 00:28:09,519
Nunca é assim, não é?

234
00:28:09,559 --> 00:28:10,960
Sim, quero dizer,

235
00:28:11,000 --> 00:28:13,279
muitas vezes há um epílogo.

236
00:28:14,359 --> 00:28:15,920
Você sabe, a história acabou,

237
00:28:15,960 --> 00:28:19,440
e você descobre que você
e Gita construíram uma vida juntos.

238
00:28:20,519 --> 00:28:22,759
Queríamos um final feliz.

239
00:28:23,319 --> 00:28:25,599
Estávamos sempre perseguindo isso.

240
00:28:33,039 --> 00:28:34,640
O que foi, Lali?

241
00:28:37,039 --> 00:28:39,759
Eu quero parar de falar.

242
00:28:43,799 --> 00:28:45,799
Uma batida na porta.

243
00:28:53,559 --> 00:28:54,759
Boa tarde.

244
00:28:55,359 --> 00:28:57,880
Procuramos o Sr. Ludwig Eisenberg.

245
00:29:04,920 --> 00:29:07,279
Lali... Olhe para mim.

246
00:29:09,680 --> 00:29:11,039
Vir.

247
00:29:11,079 --> 00:29:12,279
Por favor.

248
00:29:15,960 --> 00:29:18,240
Estou bem. Estou bem.

249
00:29:19,000 --> 00:29:20,359
Sente-se.

250
00:29:35,119 --> 00:29:37,559
Este lugar era a nossa casa.

251
00:29:40,960 --> 00:29:42,559
Boa comida...

252
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
ar puro...

253
00:29:48,319 --> 00:29:51,880
Gita tinha sua padaria, a Sinagoga,

254
00:29:52,759 --> 00:29:54,759
seus bons amigos.

255
00:29:56,799 --> 00:29:58,160
Não sei.

256
00:30:01,359 --> 00:30:02,880
Você vai trabalhar?

257
00:30:03,920 --> 00:30:04,960
Uh...

258
00:30:06,519 --> 00:30:10,559
Eu posso ficar por
um pouco mais se quiser?

259
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
Não, não...

260
00:30:13,759 --> 00:30:15,200
Eu estou bem.

261
00:30:17,880 --> 00:30:19,839
Ok, hum...

262
00:30:22,440 --> 00:30:25,720
Bem, você tem sopa na geladeira.

263
00:30:25,759 --> 00:30:28,240
Trarei o novo rascunho amanhã.

264
00:30:28,759 --> 00:30:30,359
Por que você não toma um pouco de ar?

265
00:30:31,000 --> 00:30:34,160
Mova esses ossos velhos. OK?

266
00:30:36,880 --> 00:30:38,079
Vejo você amanhã.

267
00:30:38,119 --> 00:30:39,799
Vejo você amanhã.

268
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
Onde quer que você vá...

269
00:30:55,559 --> 00:30:56,720
Aqui estou.

270
00:31:09,400 --> 00:31:10,599
Boa tarde.

271
00:31:11,279 --> 00:31:13,640
Procuramos o Sr. Ludwig Eisenberg.

272
00:31:14,960 --> 00:31:16,559
Esse era o meu nome.

273
00:31:21,440 --> 00:31:23,599
Eisenberg, sim.

274
00:31:28,559 --> 00:31:29,799
Por favor.

275
00:31:29,839 --> 00:31:30,880
Entre.

276
00:31:34,559 --> 00:31:35,759
Obrigado.

277
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Erm...

278
00:31:38,519 --> 00:31:40,599
fomos solicitados a verificar suas identidades.

279
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
Perguntado por quem?

280
00:31:43,039 --> 00:31:44,319
Para quê?

281
00:31:45,680 --> 00:31:47,519
Somos cidadãos australianos.

282
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
Você mudou seu nome depois da guerra?

283
00:31:50,240 --> 00:31:52,079
Sim, para Sokolov.

284
00:31:52,119 --> 00:31:53,799
Está tudo lá nos jornais.

285
00:31:54,559 --> 00:31:56,079
Fomos questionados por, er,

286
00:31:56,599 --> 00:31:59,839
o cônsul alemão
para entregar uma carta para você.

287
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
O que é?

288
00:32:05,759 --> 00:32:07,400
Foi aberto.

289
00:32:07,440 --> 00:32:08,759
É um pedido...

290
00:32:10,079 --> 00:32:11,680
de um escritório de advocacia alemão

291
00:32:11,720 --> 00:32:14,599
que estão representando um ex-oficial da SS.

292
00:32:14,640 --> 00:32:17,400
Para uma declaração em apoio ao seu cliente.

293
00:32:17,440 --> 00:32:20,079
Para seu cliente...

294
00:32:20,119 --> 00:32:21,599
Um oficial nazista?

295
00:32:22,359 --> 00:32:23,559
Isso mesmo.

296
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Um oficial nazista

297
00:32:26,599 --> 00:32:28,680
que está sendo julgado por crimes de guerra.

298
00:32:30,000 --> 00:32:31,799
Ele está pedindo sua ajuda.

299
00:32:35,480 --> 00:32:37,839
Oficial SS Stefan Baretzki.

300
00:32:42,480 --> 00:32:45,839
Aqui estão os detalhes de ambos, o escritório de advocacia

301
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
e o Consulado Alemão.

302
00:32:54,839 --> 00:32:56,119
Nós vamos deixar você com isso.

303
00:33:22,079 --> 00:33:23,279
Olá.

304
00:33:24,039 --> 00:33:25,079
Olá.

305
00:33:26,079 --> 00:33:27,720
O que é hoje?

306
00:33:27,759 --> 00:33:30,200
Quinta-feira. Conversamos ontem.

307
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
Sim?

308
00:33:33,400 --> 00:33:35,519
Entre.

309
00:33:43,599 --> 00:33:44,920
Para você ler.

310
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
Sim. Eu vou.

311
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
Desta vez me concentrei em você e em Gita.

312
00:33:50,880 --> 00:33:54,119
Na verdade, estou animado para que você leia.

313
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
Eu poderia ter descoberto como contar isso.

314
00:33:58,920 --> 00:34:00,079
Isso é bom.

315
00:34:02,119 --> 00:34:03,759
E você está sorrindo.

316
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
Eu sou.

317
00:34:10,680 --> 00:34:12,519
Mas como você está?

318
00:34:14,400 --> 00:34:16,559
Não tenho dormido muito.

319
00:34:22,679 --> 00:34:26,000
O passado está aqui conosco agora.

320
00:34:29,079 --> 00:34:30,079
Você sabe...

321
00:34:30,519 --> 00:34:32,639
saímos do acampamento,

322
00:34:32,679 --> 00:34:34,599
saímos da Eslováquia,

323
00:34:35,639 --> 00:34:37,800
e então estávamos aqui.

324
00:34:37,840 --> 00:34:42,199
O passado nos seguiu como um cachorro doente.

325
00:34:43,360 --> 00:34:46,159
Você disse felizes para sempre,

326
00:34:46,199 --> 00:34:47,880
mas foi difícil.

327
00:34:48,679 --> 00:34:51,159
Gita estava tão triste.

328
00:34:51,199 --> 00:34:52,880
Por muitos anos.

329
00:34:53,480 --> 00:34:55,559
E todos aqueles pesadelos.

330
00:35:04,679 --> 00:35:06,079
Vou pegar água para você.

331
00:35:06,119 --> 00:35:07,159
Não.

332
00:35:07,880 --> 00:35:09,599
Por que você não se senta?

333
00:35:09,639 --> 00:35:11,519
Eu... vou buscar água para nós.

334
00:35:17,079 --> 00:35:18,320
Gita...

335
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Você precisa assinar esses cartões.

336
00:35:19,920 --> 00:35:22,000
Este para o segundo aniversário da Louise

337
00:35:22,039 --> 00:35:24,840
e os gêmeos de Gina e Joel têm cinco anos.

338
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
Lali, ah...

339
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
Aqui.

340
00:35:40,360 --> 00:35:41,719
Obrigado.

341
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Você estava pensando em Gita?

342
00:35:54,719 --> 00:35:58,000
Tudo isso aconteceu ao mesmo tempo.

343
00:35:58,639 --> 00:36:00,199
Tudo o quê, Lali?

344
00:36:04,719 --> 00:36:07,239
De novo, de novo...

345
00:36:33,159 --> 00:36:35,880
O médico maravilhoso da Collins Street.

346
00:36:37,800 --> 00:36:39,519
Nós tentamos de tudo.

347
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
Nada funciona.

348
00:36:45,639 --> 00:36:48,639
Achei que iria curar com o tempo.

349
00:36:50,320 --> 00:36:53,840
Outras mulheres que estavam lá se recuperaram.

350
00:36:53,880 --> 00:36:56,559
Você deve me odiar.

351
00:36:57,920 --> 00:36:59,119
Não.

352
00:36:59,960 --> 00:37:01,639
Não, nunca.

353
00:37:03,280 --> 00:37:05,039
Estou tão feliz por você.

354
00:37:32,280 --> 00:37:33,559
Aqui.

355
00:37:36,679 --> 00:37:38,199
Pode ficar frio.

356
00:37:39,239 --> 00:37:40,519
Boa noite.

357
00:37:41,159 --> 00:37:42,639
Gita.

358
00:37:55,599 --> 00:37:57,079
Aqui estamos.

359
00:37:59,159 --> 00:38:01,519
Queijo e picles.

360
00:38:01,559 --> 00:38:02,960
Lali.

361
00:38:03,000 --> 00:38:06,079
Aqui você vai.
Venha comer alguma coisa.

362
00:38:08,239 --> 00:38:09,639
Obrigado.

363
00:38:10,440 --> 00:38:12,079
Ah, de nada.

364
00:38:21,760 --> 00:38:24,559
Lali, preciso que você fale comigo.

365
00:38:25,079 --> 00:38:27,280
Estou começando a ficar um pouco preocupado.

366
00:38:28,639 --> 00:38:30,119
Você está se sentindo mal?

367
00:38:30,719 --> 00:38:32,840
Não. Não estou doente.

368
00:38:36,039 --> 00:38:37,159
Urze...

369
00:38:37,199 --> 00:38:39,480
Sim, meu amigo. O que é?

370
00:38:43,840 --> 00:38:46,079
Isto não é para o livro.

371
00:38:51,280 --> 00:38:52,639
OK.

372
00:39:01,760 --> 00:39:04,079
A polícia, como se fôssemos criminosos!

373
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Baretzki.

374
00:39:07,519 --> 00:39:09,000
Ele era um monstro.

375
00:39:10,599 --> 00:39:12,519
Eu sei quem ele era.

376
00:39:17,000 --> 00:39:19,679
Você se lembra do que ele fez por nós?

377
00:39:23,199 --> 00:39:24,239
O que?

378
00:39:31,519 --> 00:39:33,199
Você está falando sério?

379
00:39:38,360 --> 00:39:40,519
O que ele fez por nós?

380
00:39:43,960 --> 00:39:46,239
Você se levantaria na frente do mundo

381
00:39:46,280 --> 00:39:49,800
- e dizer que ele era um cara legal?
- Não sei.

382
00:39:49,840 --> 00:39:51,960
Você está perdendo a cabeça?

383
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
Não podemos simplesmente conversar sobre isso?

384
00:39:54,360 --> 00:39:57,159
- O que há para conversar?
- Tantas coisas!

385
00:39:57,199 --> 00:39:58,719
Que coisas?!

386
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
Por que...

387
00:40:04,440 --> 00:40:06,719
Por que você fica tão bravo o tempo todo?

388
00:40:11,280 --> 00:40:13,039
Eu não sei o que fazer.

389
00:40:14,199 --> 00:40:17,159
- Diga-me o que fazer.
- Não posso te dizer o que fazer!

390
00:40:17,199 --> 00:40:19,719
Claro que você pode.
Farei qualquer coisa por você.

391
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Lali,

392
00:40:25,039 --> 00:40:26,239
Eu terminei.

393
00:40:29,599 --> 00:40:32,119
Eu não posso continuar assim.

394
00:40:33,840 --> 00:40:36,880
- Nem você pode.
- O que?

395
00:40:36,920 --> 00:40:39,480
Não posso te dar o que você precisa.

396
00:40:41,440 --> 00:40:42,840
A família que você deseja.

397
00:40:42,880 --> 00:40:44,599
Gita, você é tudo que eu quero.

398
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Corremos e corremos, envelhecemos.

399
00:40:47,320 --> 00:40:48,679
Gita, pare!

400
00:40:55,559 --> 00:40:57,519
Estou sendo punido?

401
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
Você é?

402
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
Eu quero ir para a Europa.

403
00:41:12,559 --> 00:41:13,960
Veja minha casa.

404
00:41:15,920 --> 00:41:17,079
Cilka.

405
00:41:18,800 --> 00:41:20,639
Filha de Ester, Mimi.

406
00:41:21,119 --> 00:41:24,039
Ela tem 16 anos agora. Eu quero vê-la.

407
00:41:29,440 --> 00:41:31,239
Eu não posso consertar isso.

408
00:41:31,280 --> 00:41:32,519
Você não pode.

409
00:41:38,039 --> 00:41:40,679
Eu não sabia se ela voltaria.

410
00:41:44,599 --> 00:41:47,880
Então agora tenho que escrever esta declaração.

411
00:41:52,320 --> 00:41:55,239
Eu quero dizer a verdade. Você sabe?

412
00:41:56,519 --> 00:41:57,719
Hmph.

413
00:41:58,280 --> 00:42:00,480
Mas qual é a verdade?

414
00:42:04,960 --> 00:42:07,599
Como posso saber o que é certo?

415
00:42:23,960 --> 00:42:26,639
Você era como um irmão para mim.

416
00:43:01,480 --> 00:43:03,280
Eu escrevi a declaração.

417
00:43:03,800 --> 00:43:06,719
E eu levei para a Embaixada da Alemanha,

418
00:43:07,480 --> 00:43:10,039
e eles enviaram para o escritório de advocacia...

419
00:43:11,079 --> 00:43:13,239
e nunca mais ouvi falar deles.

420
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Você se lembra do que escreveu?

421
00:43:24,559 --> 00:43:27,719
Que esteve presente nas seleções.

422
00:43:29,760 --> 00:43:33,079
Que eu o testemunhei assassinar muitas pessoas...

423
00:43:35,840 --> 00:43:40,159
às vezes só porque
ele estava de mau humor.

424
00:43:43,079 --> 00:43:44,440
Ele foi para a prisão.

425
00:43:50,039 --> 00:43:52,960
Eu li sobre essas provações, Lali...

426
00:43:55,079 --> 00:43:56,639
Baretzki...

427
00:43:57,519 --> 00:43:59,039
se matou.

428
00:44:01,960 --> 00:44:05,000
Ele era um psicopata brutal.

429
00:44:09,920 --> 00:44:12,639
E eu não estaria vivo hoje

430
00:44:12,679 --> 00:44:14,519
se não fosse por ele.

431
00:44:21,280 --> 00:44:24,679
E eu tenho que conviver com isso a vida toda.

432
00:45:11,480 --> 00:45:13,199
Você está tão bonito.

433
00:45:16,320 --> 00:45:17,639
Você também.

434
00:45:20,559 --> 00:45:22,280
Hum...

435
00:45:25,159 --> 00:45:27,360
Eu senti sua falta.

436
00:45:27,400 --> 00:45:28,880
Eu também senti sua falta.

437
00:45:34,199 --> 00:45:36,000
Ah, você está cozinhando!

438
00:45:38,280 --> 00:45:40,039
Cheira tão bem.

439
00:45:40,079 --> 00:45:42,679
- Está com fome?
- Estou com muita fome.

440
00:45:46,400 --> 00:45:47,679
Espere.

441
00:45:49,320 --> 00:45:51,039
Eu preciso falar com você.

442
00:46:11,920 --> 00:46:15,800
Fui ao nosso antigo apartamento em Bratislava.

443
00:46:15,840 --> 00:46:18,239
Eu estava pensando em nós
sentado no chão

444
00:46:18,280 --> 00:46:20,039
porque não tínhamos mesa.

445
00:46:22,840 --> 00:46:25,840
Oh. O que esperávamos...

446
00:46:27,719 --> 00:46:29,480
Como estávamos felizes.

447
00:46:48,119 --> 00:46:49,280
Lali...

448
00:46:50,880 --> 00:46:53,480
Quase não entrei no avião.

449
00:46:58,119 --> 00:46:59,639
Eu estava tão doente.

450
00:47:00,639 --> 00:47:01,840
Doente?

451
00:47:03,719 --> 00:47:05,639
Por que você não me contou?

452
00:47:07,280 --> 00:47:08,880
Fui ao médico.

453
00:47:08,920 --> 00:47:12,000
E ele me disse que eu estava doente...

454
00:47:16,639 --> 00:47:18,159
porque eu estava grávida.

455
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
Você... o quê?

456
00:47:24,639 --> 00:47:26,400
Gita...

457
00:47:26,440 --> 00:47:28,559
Não...

458
00:47:28,599 --> 00:47:30,840
Não... Ah, Gita.

459
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
Nós vamos ter um bebê.

460
00:47:38,079 --> 00:47:39,840
- Oh!
- Hum.

461
00:47:42,679 --> 00:47:44,119
Oh!

462
00:48:07,280 --> 00:48:10,039
Acho que gostaria de voltar para lá.

463
00:48:12,719 --> 00:48:15,039
Sim. Para Birkenau, para o acampamento.

464
00:48:17,559 --> 00:48:22,159
Eu... eu pensei que você...
você nunca mais voltaria para a Europa?

465
00:48:23,840 --> 00:48:26,719
Eu sei. Eu nunca quis, mas...

466
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
Mas agora...

467
00:48:30,119 --> 00:48:31,880
se você viesse comigo?

468
00:48:34,199 --> 00:48:36,599
Lali, ah... Isso é...

469
00:48:41,440 --> 00:48:44,639
Isso não é algo
você deveria fazer com seu filho?

470
00:48:48,119 --> 00:48:51,039
Nunca falamos com ele sobre o passado.

471
00:48:56,239 --> 00:48:57,679
Ele sabia, é claro.

472
00:48:57,719 --> 00:48:59,440
Ele tinha que ver isso,

473
00:48:59,480 --> 00:49:01,239
os pesadelos de sua mãe.

474
00:49:01,719 --> 00:49:04,480
Você não quer que seu filho veja sua dor.

475
00:49:05,159 --> 00:49:06,679
Mas ele viu.

476
00:49:09,320 --> 00:49:12,679
Nunca pensei que te contaria tanto.

477
00:49:12,719 --> 00:49:14,400
E agora você sabe,

478
00:49:14,440 --> 00:49:16,079
então venha comigo.

479
00:49:17,280 --> 00:49:19,440
As pessoas provavelmente vão pensar
você é minha filha.

480
00:49:19,480 --> 00:49:21,519
Ou enfermeira.

481
00:49:21,559 --> 00:49:22,719
Ei.

482
00:49:23,280 --> 00:49:24,920
Isso é o suficiente. Sha...

483
00:49:30,679 --> 00:49:32,719
Lali, eu adoraria.

484
00:49:34,519 --> 00:49:35,960
Se você tem certeza.

485
00:49:36,599 --> 00:49:39,159
Eu quero voltar para o acampamento,

486
00:49:40,280 --> 00:49:41,719
para Birkenau,

487
00:49:43,519 --> 00:49:46,000
para ver através destes velhos olhos.

488
00:49:47,119 --> 00:49:48,880
E com você ao meu lado...

489
00:49:50,280 --> 00:49:52,280
Eu gostaria muito disso.

490
00:50:50,800 --> 00:50:53,679
Da, da, da, da, da, da, da.

491
00:50:56,320 --> 00:50:58,239
Você merece um descanso.

492
00:50:58,280 --> 00:50:59,519
Shh.

493
00:51:02,320 --> 00:51:05,840
Da, da, da, da, da, da, da.

494
00:51:13,159 --> 00:51:15,159
Da, da, da, da...

495
00:51:17,559 --> 00:51:20,280
Da, da, da...

496
00:53:34,159 --> 00:53:36,480
- Você está pronto?
- Sim.

497
00:53:36,519 --> 00:53:39,440
- Podemos parar a qualquer momento, ok?
- OK.

498
00:53:39,480 --> 00:53:40,639
Bom.

499
00:53:40,679 --> 00:53:42,559
Entrevista com Lou Sokolov.

500
00:53:42,599 --> 00:53:45,159
21 de fevereiro de 2004.

501
00:53:45,679 --> 00:53:47,480
Você poderia me dizer seu nome, por favor?

502
00:53:47,519 --> 00:53:49,159
Meu nome é Lou Sokolov.

503
00:53:49,199 --> 00:53:51,320
Esse é o nome com o qual você nasceu?

504
00:53:51,360 --> 00:53:54,559
Não, nasci Ludwig Eisenberg.

505
00:53:55,079 --> 00:53:57,239
Por qual nome você é conhecido?

506
00:53:57,280 --> 00:53:59,639
Lali, eles me chamavam de Lali.

507
00:53:59,679 --> 00:54:03,400
- Você é casada, Lali?
- Não, eu era casado.

508
00:54:03,440 --> 00:54:08,440
- Qual era o nome da sua esposa?
- Gita, Gita Sokolov.

509
00:54:08,480 --> 00:54:10,239
Onde você e Gita se conheceram?

510
00:54:10,280 --> 00:54:12,519
Conheceu-se em Auschwitz-Birkenau.

511
00:54:13,880 --> 00:54:17,440
Fui levado da casa dos meus pais

512
00:54:17,480 --> 00:54:20,840
e transportado como um animal...

513
00:54:23,760 --> 00:54:25,800
...para um lugar desconhecido.

514
00:54:33,079 --> 00:54:37,639
Eu era o tatuador.
Tätowiererin Auschwitz-Birkenau.